PERGUNTAS FREQUENTES SOBRE TRADUÇÕES DE CONTEÚDOS PROGRAMÁTICOS DE FISIOTERAPIA

-

 Por Carlos de Paula, Diretor da Legal Translation Systems, Principal Tradutor de Conteúdos Programáticos de Fisioterapia nos EUA

 

MINHA AMIGA ESTUDOU NA MESMA UNIVERSIDADE QUE EU, POSSO USAR A TRADUÇÃO DO CONTEÚDO PROGRAMÁTICO QUE ELA FEZ HÁ UM TEMPO?

 

Na verdade, não, por vários motivos:

1) o conteúdo programático pode não ter sido o mesmo, com diferentes disciplinas eletivas, disciplinas opcionais e estágios.

2) a mesma universidade pode emitir conteúdos programáticos em diferentes formatos, mudando as descrições dos cursos de ano para ano. Às vezes, emitem conteúdos programáticos diferentes no mesmo ano.

3) mesmo num mesmo ano, as IES podem te dar um conteúdo programático com a ordem das disciplinas diferente do conteúdo programático da sua colega. Os avaliadores precisam ver as disciplinas na ordem do original.

4) para o FCCPT, tradução deve ser submetida diretamente pelo tradutor, com uma cópia do documento no idioma original protocolada pela FCCPT.

 

POSSO FAZER A TRADUÇÃO SOZINHO PARA ECONOMIZAR DINHEIRO?

 

Não. A tradução deve ser feita por um tradutor profissional e devidamente certificada. Na maioria das vezes, os avaliadores exigem receber a tradução diretamente do tradutor para garantir que não haja adulterações. O FCCPT exige que seja enviada diretamente pelo tradutor.

 

MEU CONTEÚDO PROGRAMÁTICO CONTÉM POUCOS DETALHES, É MUITO VAGO. POSSO PEDIR AO TRADUTOR PARA ADICIONAR ALGUMAS INFORMAÇÕES PONTUAIS?

 

Não. Nossas traduções certificadas não são interpretativas. Não podemos adicionar ou tentar explicar itens no seu documento. Os avaliadores certamente rejeitarão a tradução. Isso não aconteceu com nossas traduções até hoje porque nunca aceitamos pedidos do cliente para explicar melhor os itens do conteúdo programático. Além disso, você não precisa explicar ao avaliador o que é talassoterapia, por exemplo, ele sabe. Certas explicações podem ser até ofensivas e prejudicar sua avaliação.

 

POR QUE SEU PREÇO POR TRADUÇÕES PARA O FCCPT É TÃO MENOR DO QUE DOS OUTROS SITES DE TRADUÇÃO QUE APARECEM PRIMEIRO NO GOOGLE?

 

Não cobramos por página, cobramos pelo material traduzível. Os sites que cobram "por página" simplesmente multiplicam o número de páginas pelo preço unitário, incluindo material que não é exigido (na verdade, não desejado) pelo FCCPT. Além disso, cobram um preço de página inteira por uma página contendo um único selo. Portanto, você deve escolher nossa experiência e histórico com traduções da FCCPT desde 1998.

 

PERGUNTEI AO CHATGPT SOBRE OS REQUISITOS DE TRADUÇÃO DO CONTEÚDO PROGRAMÁTICO DE FISIOTERAPIA. DEVO SEGUIR O ROTEIRO?

 

Não. A IA frequentemente alucina e compila informações de fontes boas e ruins. Exagera em certas coisas e esquece outros pontos realmente importantes. Então, a IA vai te dizer que você precisa fazer X, quando não precisa, e vai omitir Y que você realmente é necessário. Assim, você pode acabar pagando mais pelas traduções do seu conteúdo programático, especialmente para o FCCPT, porque seguiu conselhos ruins. Não estou citando o ChatGPT isoladamente, o mesmo vale para Gemini, Grok, Meta AI, etc.

 

O IERF PEDIU UMA TRADUÇÃO COMPLETA. É MUITO CARO, O QUE DEVO FAZER?

 

Essa é prerrogativa da IERF. Você deveria ter considerado isso antes de se inscrever para uma avaliação mais barata. O FCCPT pode cobrar mais pela avaliação e demorar, porém, exige muito menos material e tem mais prestígio e aceitação, então, no final, é mais barato e melhor.

 

PERCEBI QUE MEU CONTEÚDO PROGRAMÁTICO ESTÁ CHEIO DE ERROS E ABREVIAÇÕES. O QUE PODE SER FEITO?

 

Os conteúdos programáticos frequentemente têm erros de ortografia de nomes de doenças, tratamentos, cientistas ou até mesmo palavras comuns. Frequentemente conseguimos corrigir erros de ortografia claros e óbvios. Quanto às abreviações, normalmente fornecemos o equivalente em inglês (por exemplo, WHO para Organização Mundial da Saúde) ou o termo real (por exemplo, DM escrevemos diabetes mellitus).

 

POSSO REVISAR O TEXTO DA TRADUÇÃO DO CONTEÚDO PROGRAMÁTICO ANTES DE ENVIAR PARA O AVALIADOR?

 

Sim, você pode solicitar a revisão. Acolhemos qualquer sugestão bem fundamentada, correta e não interpretativa. Você receberá uma cópia da tradução totalmente certificada por e-mail.

 

É VOCÊ QUEM FAZ A TRADUÇÃO OU PASSA TUDO NA IA OU DÁ PARA UM ESTAGIÁRIO SEM EXPERIÊNCIA? OUVI DIZER QUE MUITOS FAZEM ISSO.

 

Sou eu, Carlos de Paula, que faço a tradução, não uso IA e nem tampouco uso estagiários. Sim, muitos outros fazem isso.

 

Carlos de Paula

(877) 626-0642 (Somente nos EUA)

WhatsApp (786) 543-1687

https://physiotherapysyllabus.com

 

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

TRANSLATING SYLLABUS FOR FCCPT

-
Imagem
 FCCPT is the top choice for foreign physical therapists seeking credentialing in the US. In the process, it is necessary to obtain a certified translation of the program syllabus, if the document is in a language other than English.  Although there are thousands of translation companies offering claims of lowest price and qualification on the internet, the vast majority is not equipped to handle translations of syllabi for FCCPT. First, they are not knowledgeable about the rules for translating syllabus for the agency and will provide a translation that will be refuted. Second, they are likely to assign the work to the lowest priced translator, who is unable to provide a good version of a technical document. Third, they are not aware of what material requires translation for FCCPT and will likely provide an extremely high and unfeasible price.  Take for example, syllabi from UMB, Universidad Manuel Beltran, a Colombian University. Their syllabi can from 800 to 1700 pages...
Leia mais

JUST HOW GOOD IS AI TRANSLATION?

-
  I have been exposed to machine translation from the very beginning, so in the 90s I had already tried computer software in a few language pairs. To tell you the truth, they were all very bad back then.   However, time flies when you are having fun, and it does the same when you are not. With time translation software has become better, I must admit. However, most AI translations still sound like AI text, devoid of style and life, incapable of understanding figures of speech, cynicism, irony, humor, nuances, and the proverbial text between the lines.   However, I knew that sooner or later it would be widely adopted as a tool, so in the last couple of decades I continued to study several software titles in myriad languages.   As it stands, AI produced translation still has a major problem: it reads context very poorly. That, in certain languages, can have disastrous consequences, for the same word can have different meanings in the same language, for inst...
Leia mais

THIS IS WHY YOU SHOULD NOT REALLY TRUST AI PREPARED TRANSLATIONS

-
  By Carlos de Paula   I could not dream this up,   even considering I have great imagination. It just happened recently.   I was recently editing a translation for a client, which was done by AI. It was a long petition, which was translated from English into Spanish, concerning litigation, and it needed to be turned around fast to be filed in a South American country.     The translation was mostly not bad.   Among other things, the middle of the text mentioned a fair number of accounts and trusts, which were individually identified by short names. One of them as the “ML Account”, reference to a major Wall Street firm. I was terrified when I found out that software had translated “ML Account” as “ Cuenta de Lavado de Dinero ”. In other words, Money Laundering Account .   This would certainly not sit well with any judge in any country...Mind you, this was not done a single time. It was done several times!!!   In my exper...
Leia mais