Postagens

Mostrando postagens de agosto, 2026

PERGUNTAS FREQUENTES SOBRE TRADUÇÕES DE CONTEÚDOS PROGRAMÁTICOS DE FISIOTERAPIA

 Por Carlos de Paula, Diretor da Legal Translation Systems, Principal Tradutor de Conteúdos Programáticos de Fisioterapia nos EUA   MINHA AMIGA ESTUDOU NA MESMA UNIVERSIDADE QUE EU, POSSO USAR A TRADUÇÃO DO CONTEÚDO PROGRAMÁTICO QUE ELA FEZ HÁ UM TEMPO?   Na verdade, não, por vários motivos: 1) o conteúdo programático pode não ter sido o mesmo, com diferentes disciplinas eletivas, disciplinas opcionais e estágios. 2) a mesma universidade pode emitir conteúdos programáticos em diferentes formatos, mudando as descrições dos cursos de ano para ano. Às vezes, emitem conteúdos programáticos diferentes no mesmo ano. 3) mesmo num mesmo ano, as IES podem te dar um conteúdo programático com a ordem das disciplinas diferente do conteúdo programático da sua colega. Os avaliadores precisam ver as disciplinas na ordem do original. 4) para o FCCPT, tradução deve ser submetida diretamente pelo tradutor, com uma cópia do documento no idioma original protocolada pela FCCPT...

SHOCKING BUT TRUE

Imagem
Have a conversation with AI, using one of the popular, publicly available models. Use one prompt at a time. Read carefully. Be shocked.   Is AI search expected to replace search engine search  In my industry AI gives outright wrong answers and misleads people into going to bad providers  AI provides wrong answers most of the time.  Who knows what they provide for legal or medical   The reality is that real good information is not online or available to AI (for instance, stock market, finance. etc) The real players withhold good information. And AI makes assumptions based on good and bad information, not to say manipulated  So, basically AI is feeding the monster   Problem is, google on a mobile phone is prone to providing little info. People will not scroll to the 45th position, where a critical take on an issue might be.   So, it is really a con #AI